This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

2.101   તિરુઞાન઼ચમ્પન્ત ચુવામિકળ્   તિરુક્કટૈક્કાપ્પુ   2 th/nd Thirumurai (નટ્ટરાકમ્   Location: તિરુવારૂર્ God: મુલ્લૈવન઼ેચુવરર્ Goddess: કરુમ્પન઼ૈયાળમ્મૈ) તિરુવારૂર્ ; અરુળ્તરુ કરુમ્પન઼ૈયાળમ્મૈ ઉટન઼ુર઼ૈ અરુળ્મિકુ મુલ્લૈવન઼ેચુવરર્ તિરુવટિકળ્ પોર઼્ર઼િ )

Audio: https://www.youtube.com/watch?v=L37mdxAAB-c  

પરુક્ કૈ યાન઼ૈ મત્તકત્તુ અરિક્કુલત્તુ ઉકિર્પ્ પુક નેરુક્કિ, વાય નિત્તિલમ્ નિરક્કુ નીળ્ પોરુપ્પન઼્ ઊર્ તરુક્ કોળ્ ચોલૈ ચૂળ઼, નીટુ માટ માળિકૈક્ કોટિ અરુક્કન઼્ મણ્ટલત્તુ અણાવુમ્ અમ્ તણ્ આરૂર્ એન઼્પતે.	[ 1]
વિણ્ટ વેળ્ એરુક્કુ, અલર્ન્ત વન઼્ન઼િ, કોન઼્ર઼ૈ, મત્તમુમ્, ઇણ્ટૈ, કોણ્ટ ચેઞ્ચટૈ મુટિચ્ ચિવન઼્ ઇરુન્ત ઊર્ કેણ્ટૈ કોણ્ટુ અલર્ન્ત કણ્ણિન઼ાર્કળ્ કીત ઓચૈ પોય્, અણ્ટર્ અણ્ટમ્ ઊટુ અર઼ુક્કુમ્ અમ્ તણ્ આરૂર્ એન઼્પતે.	[ 2]
કર઼ુત્ત નઞ્ચમ્ ઉણ્ટુ ઇરુણ્ટ કણ્ટર્, કાલન઼્ ઇન઼્ ઉયિર્ મર઼ુત્તુ માણિતન઼્ તન઼્ આકમ્ વણ્મૈ ચેય્ત મૈન્તન઼્, ઊર્ વેર઼િત્તુ મેતિ ઓટિ, મૂચુ વળ્ળૈ વેળ્ળૈ નીળ્ કોટિ અર઼ુત્તુ મણ્ટિ, આવિ પાયુમ્ અમ્ તણ્ આરૂર્ એન઼્પતે.	[ 3]
અઞ્ચુમ્ ઓન઼્ર઼િ, આર઼ુ વીચિ, નીર઼ુ પૂચિ મેન઼િયિલ્, કુઞ્ચિ આર વન્તિ ચેય્ય, અઞ્ચલ્! એન઼્ન઼િ મન઼્ન઼ુમ્ ઊર્ પઞ્ચિ આરુમ્ મેલ્ અટિ, પણૈત્ત કોઙ્કૈ, નુણ્ ઇટૈ, અમ્ચોલાર્ અરઙ્કુ એટુક્કુમ્ અમ્ તણ્ આરૂર્ એન઼્પતે.	[ 4]
ચઙ્કુ ઉલાવુ તિઙ્કળ્ ચૂટિ, તન઼્ન઼ૈ ઉન઼્ન઼ુવાર્ મન઼ત્તુ અઙ્કુ ઉલાવિ નિન઼્ર઼ એઙ્કળ્ આતિતેવન઼્ મન઼્ન઼ુમ્ ઊર્ તેઙ્કુ ઉલાવુ ચોલૈ, નીટુ તેન઼્ ઉલાવુ ચેણ્પકમ્ અઙ્કુ ઉલાવિ, અણ્ટમ્ નાર઼ુમ્ અમ્ તણ્ આરૂર્ એન઼્પતે.	[ 5]
Go to top
કળ્ળ નેઞ્ચ વઞ્ચકક્ કરુત્તૈ વિટ્ટુ, અરુત્તિયોટુ ઉળ્ળમ્ ઓન઼્ર઼િ ઉળ્કુવાર્ ઉળત્તુ ઉળાન઼્ ઉકન્ત ઊર્ તુળ્ળિ વાળૈ પાય્ વયલ્, ચુરુમ્પુ ઉલાવુ નેય્તલ્વાય્ અળ્ળલ્ નારૈ આરલ્ વારુમ્, અમ્ તણ્ આરૂર્ એન઼્પતે.	[ 6]
કઙ્કૈ પોઙ્કુ ચેઞ્ચટૈક્ કરન્ત કણ્ટર્, કામન઼ૈ મઙ્ક વેઙ્કણાલ્ વિળ઼િત્ત મઙ્કૈપઙ્કન઼્, મન઼્ન઼ુમ્ ઊર્ તેઙ્કિન઼્ ઊટુ પોકિ વાળ઼ૈ કોત્તુ ઇર઼ુત્તુ, માવિન઼્મેલ્ અમ્ કણ્ મન્તિ મુન્તિ એર઼ુમ્ અમ્ તણ્ આરૂર્ એન઼્પતે.	[ 7]
વરૈત્તલમ્(મ્) એટુત્તવન઼્ મુટિત્તલમ્(મ્) ઉરત્તોટુમ્ નેરિત્તવન઼્, પુરત્તૈ મુન઼્(ન઼્) એરિત્તવન઼્(ન઼્), ઇરુન્ત ઊર્ નિરૈત્ત માળિકૈત્ તિરુવિન઼્ નેર્ અન઼ાર્કળ્, વેણ્ નકૈ અરત્ત વાય્ મટન્તૈમાર્કળ્ આટુમ્ આરૂર્ એન઼્પતે.	[ 8]
ઇરુન્તવન઼્ કિટન્તવન઼્(ન઼્), ઇટન્તુ વિણ્ પર઼ન્તુ, મેય્ વરુન્તિયુમ્ અળપ્પુ ઓણાત વાન઼વન઼્ મકિળ઼્ન્ત ઊર્ ચેરુન્તિ, ઞાળ઼લ્, પુન઼્ન઼ૈ, વન઼્ન઼િ, ચેણ્પકમ્, ચેળ઼ુઙ્ કુરા, અરુમ્પુ ચોલૈ વાચમ્ નાર઼ુમ્ અમ્ તણ્ આરૂર્ એન઼્પતે.	[ 9]
પર઼િત્ત વેણ્તલૈક્ કટુપ્ પટુત્ત મેન઼િયાર્ તવમ્ વેર઼િત્ત વેટન઼્, વેલૈ નઞ્ચમ્ ઉણ્ટ કણ્ટન઼્, મેવુમ્ ઊર્ મર઼િત્તુ મણ્ટુ વણ્ટલ્ વારિ મિણ્ટુ નીર્ વયલ્ ચેનેલ્ અર઼ુત્ત વાય્ અચુમ્પુ પાયુમ્ અમ્ તણ્ આરૂર્ એન઼્પતે.	[ 10]
Go to top
વલ્લિ ચોલૈ ચૂતમ્ નીટુ મન઼્ન઼ુ વીતિ પોન઼્ ઉલા અલ્લિ માતુ અમર્ન્તુ ઇરુન્ત અમ્ તણ્ આરૂર્ આતિયૈ, નલ્લ ચોલ્લુમ્ ઞાન઼ચમ્પન્તન઼્ નાવિન઼્ ઇન઼્ ઉરૈ વલ્લ તોણ્ટર્, વાન઼મ્ આળ વલ્લર્, વાય્મૈ આકવે.	[ 11]

Thevaaram Link  - Shaivam Link
Other song(s) from this location: તિરુવારૂર્

1.091   તિરુઞાન઼ચમ્પન્ત ચુવામિકળ્   તિરુક્કટૈક્કાપ્પુ   ચિત્તમ્ તેળિવીર્કાળ્! અત્તન઼્ આરૂરૈપ્પત્તિ Tune - કુર઼િઞ્ચિ   (તિરુવારૂર્ વન઼્મીકનાતર્ અલ્લિયઙ્કોતૈયમ્મૈ)

1.105   તિરુઞાન઼ચમ્પન્ત ચુવામિકળ્   તિરુક્કટૈક્કાપ્પુ   પાટલન઼્ નાલ્મર઼ૈયન઼્; પટિ પટ્ટ Tune - વિયાળ઼ક્કુર઼િઞ્ચિ   (તિરુવારૂર્ વન઼્મીકનાતર્ અલ્લિયઙ્કોતૈયમ્મૈ)

2.079   તિરુઞાન઼ચમ્પન્ત ચુવામિકળ્   તિરુક્કટૈક્કાપ્પુ   પવન઼મ્ આય્, ચોટૈ આય્, Tune - કાન્તારમ્   (તિરુવારૂર્ મુલ્લૈવન઼ેચુવરર્ કરુમ્પન઼ૈયાળમ્મૈ)

2.101   તિરુઞાન઼ચમ્પન્ત ચુવામિકળ્   તિરુક્કટૈક્કાપ્પુ   પરુક્ કૈ યાન઼ૈ મત્તકત્તુ Tune - નટ્ટરાકમ્   (તિરુવારૂર્ મુલ્લૈવન઼ેચુવરર્ કરુમ્પન઼ૈયાળમ્મૈ)

3.045   તિરુઞાન઼ચમ્પન્ત ચુવામિકળ્   તિરુક્કટૈક્કાપ્પુ   અન્તમ્ આય્, ઉલકુ આતિયુમ્ Tune - કૌચિકમ્   (તિરુવારૂર્ મુલ્લૈવન઼ેચુવરર્ કરુમ્પન઼ૈયાળમ્મૈ)

4.004   તિરુનાવુક્કરચર્   તેવારમ્   પાટુ ઇળમ્ પૂતત્તિન઼ાન઼ુમ્, પવળચ્ચેવ્વાય્ Tune - કાન્તારમ્   (તિરુવારૂર્ મુલ્લૈવન઼ેચુવરર્ કરુમ્પન઼ૈયાળમ્મૈ)

4.005   તિરુનાવુક્કરચર્   તેવારમ્   મેય્ એલામ્ વેણ્ નીર઼ુ Tune - કાન્તારમ્   (તિરુવારૂર્ મુલ્લૈવન઼ેચુવરર્ કરુમ્પન઼ૈયાળમ્મૈ)

4.017   તિરુનાવુક્કરચર્   તેવારમ્   એત્ તીપ્ પુકિન઼ુમ્ એમક્કુ Tune - ઇન્તળમ્   (તિરુવારૂર્ મુલ્લૈવન઼ેચુવરર્ કરુમ્પન઼ૈયાળમ્મૈ)

4.019   તિરુનાવુક્કરચર્   તેવારમ્   ચૂલપ્ પટૈ યાન઼ૈ; ચૂળ઼્ Tune - ચીકામરમ્   (તિરુવારૂર્ મુલ્લૈવન઼ેચુવરર્ કરુમ્પન઼ૈયાળમ્મૈ)

4.020   તિરુનાવુક્કરચર્   તેવારમ્   કાણ્ટલે કરુત્તુ આય્ નિન઼ૈન્તિરુન્તેન઼્ Tune - ચીકામરમ્   (તિરુવારૂર્ મુલ્લૈવન઼ેચુવરર્ કરુમ્પન઼ૈયાળમ્મૈ)

4.021   તિરુનાવુક્કરચર્   તેવારમ્   મુત્તુ વિતાન઼મ્; મણિ પોન઼્ Tune - કુર઼િઞ્ચિ   (તિરુવારૂર્ મુલ્લૈવન઼ેચુવરર્ કરુમ્પન઼ૈયાળમ્મૈ)

4.052   તિરુનાવુક્કરચર્   તેવારમ્   પટુ કુળ઼િપ્ પવ્વત્તુ અન઼્ન઼ Tune - તિરુનેરિચૈ   (તિરુવારૂર્ મુલ્લૈવન઼ેચુવરર્ કરુમ્પન઼ૈયાળમ્મૈ)

4.053   તિરુનાવુક્કરચર્   તેવારમ્   કુળ઼લ્ વલમ્ કોણ્ટ ચોલ્લાળ્ Tune - તિરુનેરિચૈ   (તિરુવારૂર્ મુલ્લૈવન઼ેચુવરર્ કરુમ્પન઼ૈયાળમ્મૈ)

4.101   તિરુનાવુક્કરચર્   તેવારમ્   કુલમ્ પલમ્ પાવરુ કુણ્ટર્મુન઼્ન઼ે Tune - તિરુવિરુત્તમ્   (તિરુવારૂર્ એળ઼ુત્તર઼િન્તવીચુવરર્ કોન્તાર્પૂઙ્કુળ઼લમ્મૈ)

4.102   તિરુનાવુક્કરચર્   તેવારમ્   વેમ્પિન઼ૈપ્ પેચિ, વિટક્કિન઼ૈ ઓમ્પિ, Tune - તિરુવિરુત્તમ્   (તિરુવારૂર્ મુલ્લૈવન઼ેચુવરર્ કરુમ્પન઼ૈયાળમ્મૈ)

5.006   તિરુનાવુક્કરચર્   તેવારમ્   એપ્પોતુમ્(મ્) ઇર઼ૈયુમ્ મર઼વાતુ, નીર્; Tune - તિરુક્કુર઼ુન્તોકૈ   (તિરુવારૂર્ મુલ્લૈવન઼ેચુવરર્ કરુમ્પન઼ૈયાળમ્મૈ)

5.007   તિરુનાવુક્કરચર્   તેવારમ્   કોક્કરૈ, કુળ઼લ્, વીણૈ, કોટુકોટ્ટિ, Tune - તિરુક્કુર઼ુન્તોકૈ   (તિરુવારૂર્ મુલ્લૈવન઼ેચુવરર્ કરુમ્પન઼ૈયાળમ્મૈ)

6.024   તિરુનાવુક્કરચર્   તેવારમ્   કૈમ્ માન઼ મતકળિર઼્ર઼િન઼્ ઉરિવૈયાન઼્કાણ્; Tune - તિરુત્તાણ્ટકમ્   (તિરુવારૂર્ મુલ્લૈવન઼ેચુવરર્ કરુમ્પન઼ૈયાળમ્મૈ)

6.025   તિરુનાવુક્કરચર્   તેવારમ્   ઉયિરા વણમ્ ઇરુન્તુ, ઉર઼્ર઼ુ Tune - તિરુત્તાણ્ટકમ્   (તિરુવારૂર્ મુલ્લૈવન઼ેચુવરર્ કરુમ્પન઼ૈયાળમ્મૈ)

6.026   તિરુનાવુક્કરચર્   તેવારમ્   પાતિત્ તન઼્ તિરુ ઉરુવિલ્ Tune -   (તિરુવારૂર્ મુલ્લૈવન઼ેચુવરર્ કરુમ્પન઼ૈયાળમ્મૈ)

6.027   તિરુનાવુક્કરચર્   તેવારમ્   પોય્મ્ માયપ્પેરુઙ્કટલિલ્ પુલમ્પાનિન઼્ર઼   Tune - તિરુત્તાણ્ટકમ્   (તિરુવારૂર્ મુલ્લૈવન઼ેચુવરર્ કરુમ્પન઼ૈયાળમ્મૈ)

6.028   તિરુનાવુક્કરચર્   તેવારમ્   નીર઼્ર઼િન઼ૈયુમ્, નેર઼્ર઼િ મેલ્ ઇટ્ટાર્પોલુમ્; Tune - તિરુત્તાણ્ટકમ્   (તિરુવારૂર્ મુલ્લૈવન઼ેચુવરર્ કરુમ્પન઼ૈયાળમ્મૈ)

6.029   તિરુનાવુક્કરચર્   તેવારમ્   તિરુમણિયૈ, તિત્તિક્કુમ્ તેન઼ૈ, પાલૈ, Tune - તિરુત્તાણ્ટકમ્   (તિરુવારૂર્ મુલ્લૈવન઼ેચુવરર્ કરુમ્પન઼ૈયાળમ્મૈ)

6.030   તિરુનાવુક્કરચર્   તેવારમ્   એમ્ પન્ત વલ્વિન઼ૈનોય્ તીર્ત્તિટ્ટાન઼્કાણ્; Tune - તિરુત્તાણ્ટકમ્   (તિરુવારૂર્ મુલ્લૈવન઼ેચુવરર્ કરુમ્પન઼ૈયાળમ્મૈ)

6.031   તિરુનાવુક્કરચર્   તેવારમ્   ઇટર્ કેટુમ્ આર઼ુ એણ્ણુતિયેલ્, Tune - તિરુત્તાણ્ટકમ્   (તિરુવારૂર્ મુલ્લૈવન઼ેચુવરર્ કરુમ્પન઼ૈયાળમ્મૈ)

6.032   તિરુનાવુક્કરચર્   તેવારમ્   કર઼્ર઼વર્કળ્ ઉણ્ણુમ્ કન઼િયે, પોર઼્ર઼િ! Tune - પોર઼્ર઼િત્તિરુત્તાણ્ટકમ્   (તિરુવારૂર્ મુલ્લૈવન઼ેચુવરર્ કરુમ્પન઼ૈયાળમ્મૈ)

6.033   તિરુનાવુક્કરચર્   તેવારમ્   પોરુમ્ કૈ મતકરિ ઉરિવૈપ્ Tune - અરનેર઼િતિરુત્તાણ્ટકમ્   (તિરુવારૂર્ મુલ્લૈવન઼ેચુવરર્ કરુમ્પન઼ૈયાળમ્મૈ)

6.034   તિરુનાવુક્કરચર્   તેવારમ્   ઓરુવન઼ાય્ ઉલકુ એત્ત નિન઼્ર઼ Tune - તિરુત્તાણ્ટકમ્   (તિરુવારૂર્ મુલ્લૈવન઼ેચુવરર્ કરુમ્પન઼ૈયાળમ્મૈ)

7.008   ચુન્તરમૂર્ત્તિ ચુવામિકળ્   તિરુપ્પાટ્ટુ   ઇર઼ૈકળોટુ ઇચૈન્ત ઇન઼્પમ્, ઇન઼્પત્તોટુ Tune - ઇન્તળમ્   (તિરુવારૂર્ વન઼્મીકનાતર્ અલ્લિયઙ્કોતૈયમ્મૈ)

7.012   ચુન્તરમૂર્ત્તિ ચુવામિકળ્   તિરુપ્પાટ્ટુ   વીળ઼ક્ કાલન઼ૈક્ કાલ્કોટુ પાય્ન્ત Tune - ઇન્તળમ્   (તિરુવારૂર્ )

7.033   ચુન્તરમૂર્ત્તિ ચુવામિકળ્   તિરુપ્પાટ્ટુ   પાર઼ુ તાઙ્કિય કાટરો? પટુતલૈયરો? Tune - કોલ્લિ   (તિરુવારૂર્ )

7.037   ચુન્તરમૂર્ત્તિ ચુવામિકળ્   તિરુપ્પાટ્ટુ   કુરુકુ પાય, કોળ઼ુઙ્ કરુમ્પુકળ્ Tune - કોલ્લિ   (તિરુવારૂર્ વન઼્મીકનાતર્ અલ્લિયઙ્કોતૈયમ્મૈ)

7.039   ચુન્તરમૂર્ત્તિ ચુવામિકળ્   તિરુપ્પાટ્ટુ   તિલ્લૈ વાળ઼્ અન્તણર્ તમ્ Tune - કોલ્લિક્કૌવાણમ્   (તિરુવારૂર્ )

7.047   ચુન્તરમૂર્ત્તિ ચુવામિકળ્   તિરુપ્પાટ્ટુ   કાટ્ટૂર્ક્ કટલે! કટમ્પૂર્ મલૈયે! Tune - પળ઼મ્પઞ્ચુરમ્   (તિરુવારૂર્ )

7.051   ચુન્તરમૂર્ત્તિ ચુવામિકળ્   તિરુપ્પાટ્ટુ   પત્તિમૈયુમ્ અટિમૈયૈયુમ્ કૈવિટુવાન઼્, પાવિયેન઼્ Tune - પળ઼મ્પઞ્ચુરમ્   (તિરુવારૂર્ વન઼્મીકનાતર્ અલ્લિયઙ્કોતૈયમ્મૈ)

7.059   ચુન્તરમૂર્ત્તિ ચુવામિકળ્   તિરુપ્પાટ્ટુ   પોન઼્ન઼ુમ્ મેય્પ્પોરુળુમ્ તરુવાન઼ૈ, પોકમુમ્ Tune - તક્કેચિ   (તિરુવારૂર્ વન઼્મીકનાતર્ અલ્લિયઙ્કોતૈયમ્મૈ)

7.073   ચુન્તરમૂર્ત્તિ ચુવામિકળ્   તિરુપ્પાટ્ટુ   કરૈયુમ્, કટલુમ્, મલૈયુમ્, કાલૈયુમ્, Tune - કાન્તારમ્   (તિરુવારૂર્ વન઼્મીકનાતર્ અલ્લિયઙ્કોતૈયમ્મૈ)

7.083   ચુન્તરમૂર્ત્તિ ચુવામિકળ્   તિરુપ્પાટ્ટુ   અન્તિયુમ્ નણ્પકલુમ્ અઞ્ચુપતમ્ ચોલ્લિ, Tune - પુર઼નીર્મૈ   (તિરુવારૂર્ વન઼્મીકનાતર્ અલ્લિયઙ્કોતૈયમ્મૈ)

7.095   ચુન્તરમૂર્ત્તિ ચુવામિકળ્   તિરુપ્પાટ્ટુ   મીળા અટિમૈ ઉમક્કે આળ્ Tune - ચેન્તુરુત્તિ   (તિરુવારૂર્ વન઼્મીકનાતર્ અલ્લિયઙ્કોતૈયમ્મૈ)

8.139   માણિક્ક વાચકર્    તિરુવાચકમ્   તિરુપ્પુલમ્પલ્ - પૂઙ્કમલત્ તયન઼ોટુમાલ્ Tune - અયિકિરિ નન્તિન઼િ   (તિરુવારૂર્ )

9.018   પૂન્તુરુત્તિ નમ્પિ કાટનમ્પિ   તિરુવિચૈપ્પા   પૂન્તુરુત્તિ નમ્પિ કાટનમ્પિ - તિરુવારૂર્ પઞ્ચમમ્ Tune -   (તિરુવારૂર્ )

11.007   ચેરમાન઼્ પેરુમાળ્ નાયન઼ાર્   તિરુવારૂર્ મુમ્મણિક્કોવૈ   તિરુવારૂર્ મુમ્મણિક્કોવૈ Tune -   (તિરુવારૂર્ )

This page was last modified on Sat, 24 Feb 2024 17:27:32 +0000
          send corrections and suggestions to admin @ sivasiva.org   https://www.sivaya.org/thirumurai_song.php?lang=gujarathi&pathigam_no=2.101&thirumurai=2&author=%E0%AA%A4%E0%AA%BF%E0%AA%B0%E0%AB%81%E0%AA%9E%E0%AA%BE%E0%AA%A8%E0%AA%BC%E0%AA%9A%E0%AA%AE%E0%AB%8D%E0%AA%AA%E0%AA%A8%E0%AB%8D%E0%AA%A4%20%E0%AA%9A%E0%AB%81%E0%AA%B5%E0%AA%BE%E0%AA%AE%E0%AA%BF%E0%AA%95%E0%AA%B3%E0%AB%8D&paadal_name=%E0%AA%AA%E0%AA%B0%E0%AB%81%E0%AA%95%E0%AB%8D%20%E0%AA%95%E0%AB%88%20%E0%AA%AF%E0%AA%BE%E0%AA%A8%E0%AA%BC%E0%AB%88%20%E0%AA%AE%E0%AA%A4%E0%AB%8D%E0%AA%A4%E0%AA%95%E0%AA%A4%E0%AB%8D%E0%AA%A4%E0%AB%81&pann=%E0%AE%A8%E0%AE%9F%E0%AF%8D%E0%AE%9F%E0%AE%B0%E0%AE%BE%E0%AE%95%E0%AE%AE%E0%AF%8D&thalam=%E0%AE%A4%E0%AE%BF%E0%AE%B0%E0%AF%81%E0%AE%B5%E0%AE%BE%E0%AE%B0%E0%AF%82%E0%AE%B0%E0%AF%8D&iraivan=%E0%AA%AE%E0%AB%81%E0%AA%B2%E0%AB%8D%E0%AA%B2%E0%AB%88%E0%AA%B5%E0%AA%A8%E0%AA%BC%E0%AB%87%E0%AA%9A%E0%AB%81%E0%AA%B5%E0%AA%B0%E0%AA%B0%E0%AB%8D&iravi=%E0%AA%95%E0%AA%B0%E0%AB%81%E0%AA%AE%E0%AB%8D%E0%AA%AA%E0%AA%A8%E0%AA%BC%E0%AB%88%E0%AA%AF%E0%AA%BE%E0%AA%B3%E0%AA%AE%E0%AB%8D%E0%AA%AE%E0%AB%88;